OK.
Mist.
Bridget, kommst du mal? Ich brauche deine Hilfe.
Hey, Bridge?
Ich bin in einer Minute da, OK?
Ich lege ihn eben schlafen.
Ich brauch nur eine Sekunde deine Hilfe, OK?
Bridget!
Mom, im Ernst. Gott.
Bridget!
Hey, Bridge?
Bridget?
Bridge, kannst du mir hier kurz helfen? Ich brauche deine Hilfe.
- Welche Schuhe findest du gut? - Ich glaube, er zahnt wieder.
- Welche? Schnell. Brett kommt gleich. - Schwarz.
Ich dachte, die Braunen.
Die mag ich nicht. Zu viele Riemen.
Mir gefallen sie. Ich finde, das gibt ihnen etwas Besonderes.
Also, wohin führt er dich aus?
In ein neues Lokal außerhalb von Media.
Ins Rustica oder Rusticana oder irgendwas Rustikales.
- Das klingt schick. - Tja, das bin ich auch.
Für einen Hamburger kriegst du die Waren nicht zu sehen.
- "Die Waren"? - Na, die hier.
Ja.
OK.
Ich bin fett. Behalte das Kleid.
Ich trage sowieso nur noch weite T-Shirts und Jogginghosen.
Du bist nicht fett, Süße. Du steckst im Trott.
Weißt du, wie viel ich bei dir zulegte?
- Nein. - 20 Kilo.
Das ist eine Lüge.
Im Ernst. Ich hatte ständig diese total verrückten Gelüste.
An der 352 gab es dieses Restaurant, es hieß Wagon Wheel.
Das gibt's nicht mehr, aber das war so ein großes...
So ähnlich wie Sizzler.
Und jeden Abend holte meine Freundin Karen G. Russo mich ab...
dann fuhren wir zum Wagon Wheel, damit ich scharfe Fleischbällchen essen konnte.
Auf die tat ich dann Sauerrahm.
Ich brauchte zwei verdammte Jahre, um auf mein altes Gewicht zu kommen.
Du kannst also aufhören, dich zu bemitleiden. OK.
Ich will nur, dass alles wieder so wird, wie es war.
Die werden nie wieder so, wie sie waren.
Komm klar mit dem, was da ist.
Mist, das ist er.
OK. Alles klar. Wie seh ich aus?
- Du siehst hübsch aus. - Bloß hübsch?
Nicht umwerfend, atemberaubend oder wunderschön?
Du siehst umwerfend...
atemberaubend...
und wunderschön aus, wie immer.
- Hab dich lieb, Schatz. - Ich dich auch.
Warte nicht auf mich.
Was machst du da draußen?
Licht für den Catwalk. Komm jetzt.
Hast wirklich du das ausgesucht?
Die Verkäuferin sagte, das tragen jetzt alle heißen Geliebten.
Oh, echt verflucht witzig.
Komm raus, Baby. Du machst mich ganz verrückt.
Aber leg doch Musik auf, Herrgott.
Nichts ist schlimmer, als zu Stille zu tanzen.
Langsam, geh zurück. Das mag ich.
Das da?
Ja.
Er war wieder in meiner Wäscheschublade.
Woher weißt du das?
Weil alles auf dem Boden liegt. Was hat er nur mit Slips?
Weiß nicht. Vielleicht gefällt ihm, wie sie sich anfühlen.
Das ist seltsam.
Ist es nicht, Mom. Er ist ein Baby.
- Er weiß nicht, was er tut. - Doch.
Die Kommode hat sechs Schubladen, nie geht er an die Socken.
Also...
Tyler schrieb mir eine SMS...
er fragt, ob ich heute Abend mit ihm essen gehe.
Darum...
Komm, mach nicht dieses Gesicht.
Kannst du ein paar Stunden J hüten?
Wenn ich muss.
Lass dich nicht von ihm überreden, wieder was anzufangen.
Nur zur Erinnerung:
Er ist nett, führt dich aus und Simsalabim!
Du vergisst alles, was er dir angetan hat.
Wenigstens bemüht er sich.
Dann käme er ab und zu, um seinen Sohn zu sehen...
statt nur zu spielen und sich am Arsch zu kratzen.
Gott, sag nicht, dass ich mit Brett ausgehe, OK?
- Nein. - Ernsthaft.
- Ich will ihren Scheiß jetzt nicht hören. - OK. Himmel, Louise.
Ich brauche Milch. Die Jungs stehen gleich auf.
Hast du nicht Glück, so nah bei deiner kleinen Schwester zu wohnen?
Keine Ahnung, wie du ohne mich überleben würdest.
Etwas sagt mir, ich käme klar.
Der Zerkleinerer geht nicht, schickst du Terry?
Wenn ich ihn anstelle, macht er immer nur dieses Geräusch...
als ob eine Katze feststecken würde.
Na, wie war dein Abend mit Brett?
- Was? Ich hab nichts gesagt. - Ich sah um 4 Uhr sein Auto in der Auffahrt.
- Du. - Ich dachte, das wäre vorbei.
- Keine Ahnung, was dich das angeht. - Was wird das, Deb?
- Hatten wir das nicht schon? - Geh. Ich will nichts hören.
Er ist verheiratet, du bekommst Ärger.
Früher oder später wirst du erwischt.
Ich hab einen Laser dabei auf der Straße Auf der ich reisen muss
Du weißt, das ist nicht der Text, oder?
Ich hab einen Laser dabei auf dem Highway der Nacht
Ich hab einen Laser dabei auf der Straße
Du quälst diese Kinder.
Tante Kath, ich hab nicht über dich gelacht.
Werd mal erwachsen, Deb.
Was war diesmal?
Geh ihren Zerkleinerer reparieren.
- Was ist diesmal? - Eine Katze steckt fest.
Hey, Cindy.
Cindy?
Hey, Cindy. Cindy?
- Was? Ich bin hier drüben. - Cindy, komm her.
- Paul bat mich, aufzufüllen. - Scheiß auf Paul. Komm.
Du wirst so ablachen, wenn sie's sieht.
BRAUTPARTY
Oh, mein Gott. Von wem ist denn der?
- Deb! - Warte, bis die Footballsaison anfängt.
- Dann zückst du den öfter als dein Portemonnaie. - Oh Gott.
Ich irre mich nicht.
Ich störe nur ungern, aber die Leute stehen Schlange.
Wollen Sie Blaubeere, Mrs. Riley? Sonst nehmen Sie nach Hausmannsart.
Ich hole nach Hausmannsart, OK?
Pizza!
- Hey. - Hey.
- Patrick, stell das auf die Treppe, ja? - Du bist nicht mein Boss.
Ich bin der Boss von allen. Mach.
- Darf ich? - Kann ich helfen?
Bier steht auf der Treppe.
- Darf ich ihm meine...? - Keine Wikingerschwerter.
Letztes Mal hatte er eine Riesenbeule am Kopf. Nein, Murph.
Hey! Was tust du? Leg das weg.
- Hey, Mom. - Hey, Debra.
- Danke, Ter. - Ja.
- Willst du was sagen? - Willst du?
- Nein. - Na dann.
Du hast wohl was auf dem Herzen.
- Wo ist Bridget? - Mit dem Deppen aus.
- Ich mag das Wort nicht, Debra. - Mir egal, Mom.
- Wollen sie es wegen Jesse hinkriegen? - Gott, ich hoffe nicht.
- Ich fände es gut, würden sie es hinkriegen. - Keinen juckt, was du denkst.
Hast du das noch nicht kapiert?
Hey, hör auf damit.
Hör auf damit. Mach dich nützlich.
Bereite die Getränke vor oder irgendwas.
Jawohl, Sir.
Blödmann.
Doofkopp.
...fliegt weiter, zurück zum dritten Baseman zur zweiten Base!
Double Play!
Entschuldigst du dich wenigstens, weil du wegen Brett gelogen hast?
Katherine Margaret Tate, mein Verhalten tut mir wirklich leid.
Ja, genauso klingst du.
Bei dir wird alles zu einer gottverdammten Lektion. Nach einer Weile bin ich den Scheiß leid.
Denkst du, ich will das tun?
Am Fenster stehen, um zu sehen, ob er kommt?
Du machst es ständig, also wirst du es wohl kaum hassen.
Vielleicht spionierst du mir nach, weil dein Leben öde ist.
OK, weißt du, warum?
Weil du mir wichtig bist.
Gott bewahre, dass Mom erfährt, dass du einen verheirateten Mann triffst.
Gott bewahre, Amen.
Die Heilige Familie könnte sie aus dem Gemeinde-Bridgeklub werfen...
Oder vielleicht verweigert mir Pater Cassano die Kommunion.
- Du warst ewig nicht in der Messe, Deb. - Weil sie mich anglotzen wie eine Aussätzige.
Erinnere dich, als ich schwanger war mit Bridge, flüsterten Moms Freundinnen...
wie Scheißmäuschen.
Sei nicht so dramatisch.
Sieh es doch mal anders.
Er hat eine Frau und drei kleine Kinder.
Sie haben einander etwas versprochen.
- Du lebst in der Steinzeit. - Was soll das heißen?
Na, wenn du zum Altar gehst und versprichst...
alle Tage deines Lebens zu lieben und zu ehren, heißt es nicht, was es mal hieß.
- Ist nicht praktikabel. - Für Ter und mich funktioniert es, nicht?
Weißt du, warum? Weil du nie was anderes erlebt hast.
Woher willst du wissen, dass das, was du hast, das Beste auf der Welt ist?
Terry...
Terrys Schwanz...
ist der einzige, den du kennst.
Oh, mein Gott.
Wessen noch?
Oh, mein Gott, Kevin Kramer.
Kevin Kramer?
War er echt so groß? Carrie Manfry sagte, er sei riesig.
Musst du immer so vulgär sein?
Bist du stolz, mit halb Delaware County geschlafen zu haben?
- Nein. - Kath? Ich nehm jetzt den Kaffee.
OK. Moment noch.
Aber ich weiß, was gut ist und was nicht...
- weil ich schon ein paar hatte. - Oh, gratuliere.
- OK, was, wenn ein anderer käme? - Zum Beispiel Tom Selleck?
Ja. Tom Selleck kommt jetzt in diese Küche...
und sagt: "Kathy, ich hab einen Ständer. Komm mit rauf.
Kath, ich hab einen Ständer..."
Ja... Warte.
"Kath, ich hab einen Ständer. Komm mit rauf. Ich leck dich eine Stunde."
Würdest du dann sagen...
Würdest du sagen: "Tom, ich würde dir gern das Hirn rausficken...
aber ich gab Terry vor dem Altar ein Versprechen"?
- Ja, das würde ich tatsächlich sagen. - Blödsinn.
- Oh Gott.
Oh Gott, wahrscheinlich würdest du das.
Ist ja noch deprimierender.
Bridge.
Bridget!
Oh, Herrgott noch mal.
Komm her. OK.
Ist schon gut. OK.
Verdammt noch mal.
Hey. Hier sind Bridget und Jesse. Hinterlasst eine Nachricht.
Bridget, es ist 8:20 Uhr.
Scheißegal, wie verkatert du bist, schieb deinen Arsch nach Hause.
Ich bin nicht dein Babysitter.
Nein.
Komm her.
Hi, Tante Deb.
- Hey, Kath? - Hier unten!
- Hab's schon bezahlt. - Etwa bar?
Ja, $700.
Du musst kurz auf ihn aufpassen. Bridget kam nicht heim.
- Was ist los? - Ich erreiche sie nicht.
Mach nichts Dummes, Deb.
Ich hol meine Schlüssel.
Schon gut, schon gut, ich komme. Himmel.
Was gibt's?
- Wo ist Bridget? - Weiß nicht.
- Sie war mit Ty aus, also schlief sie wohl hier. - Hat sie nie getan.
- Wo ist Tyler? - Bei Freunden.
- Du kannst nicht so reinstürmen, Deb! - Hey, Carol.
Schaff sie raus, sonst rufe ich die Polizei!
Wo ist Bridget?
- In 15 Sekunden rufe ich die Polizei! - Sag mir, wo sie ist, dann geh ich.
Weiß ich doch nicht. Ich fuhr sie zu Jenna.
Zu Jenna?
- Jenna Cunningham. - Wieso?
Wir hatten Krach...
- Nur noch zehn! - Klappe, Mom!
Nach Hause wollte sie nicht.
Die Mädels hingen dort ab, also fuhr ich sie hin.
Verrückte Schlampe, echt.
Was war das?
- Du bist ein Stück Dreck. - Fünf Sekunden.
Du bist Abschaum.
- Ich bin Abschaum? - Ja.
Du bist eine dreckige Schlampe, die Telefonsex mit all ihren Freunden hat. Ich bin Abschaum.
Bridget sagte, sie könne kaum schlafen, weil ihre Mutter sich die ganze Nacht fingert.
Warum kommst du nie deinen Sohn besuchen? Weil du ein Stück Dreck bist.
- Weil ich weiß, dass du da bist! - Es reicht. Ich ruf an.
Ruf an, Carol. Ruf an, verdammt.
Deb, du kannst nicht einfach wo reinstürmen. Das weißt du.
Wo willst du jetzt hin?
Sie kam wohl so gegen 22 Uhr.
Sie war aufgebracht.
Sagte, sie hatte Streit mit Tyler.
Wir tranken ein bisschen was.
Gegen Mitternacht ging sie dann, schätze ich.
Sie wollte zu Fuß nach Hause?
- Das sind gut fünf Kilometer. - Das sagte ich auch.
Ich sagte, sie solle hier schlafen, ich fahre sie morgens heim.
Aber sie sagte, Sie wären sauer, wenn Sie morgens Jesse hüten müssten, also ging sie.
- Was ist mit Bridgets Vater? - Ist nicht da.
Seit wann nicht mehr?
Seit er vor 17 Jahren erfuhr, dass ich schwanger bin. Er wollte nichts mit ihr zu tun haben.
Deb, setzt du dich bitte?
- Wo ist er? Wo lebt er? - South Carolina, Florida.
Hören Sie, Sie verschwenden Zeit mit ihm.
Tyler Hanrick, den müssen Sie sich ansehen. Sie stritten gestern Abend. Das gab er zu.
Er wollte nie, dass sie Jesse bekommt.
- Er wurde schon mal gewalttätig. - Was heißt gewalttätig?
Dass er sie geschlagen hat. Mehr als ein Mal.
Bridget wollte mir nie alles erzählen.
- Also bestimmt öfter als ein Mal. - Erstattete sie je Anzeige?
Das wollte sie dem Vater ihres Kindes nicht antun.
Da passt doch alles zusammen.
- Deborah, setzt du dich mal? - Mom, wenn du noch mal sagst...
ich soll mich setzen, ich schwöre bei Gott... Kath, bringst du sie raus?
Weil ich das jetzt echt nicht packe, Mom.
Wir verstehen, was Sie sagen wollen...
aber Tyler behauptet, er sei um 22:30 Uhr heimgekommen und dortgeblieben.
Die Eltern bestätigen es.
So eine Überraschung. Die schützen ihn nur.
Die werden jeden Scheißblödsinn sagen. Diese Leute sind Scheißabschaum, OK?
Richtig.
Fällt Ihnen außer Tyler jemand ein, der einen Grund hätte, ihr etwas anzutun?
Es gibt niemand anderen. Klar?
OK.
Hören Sie, falls Ihnen noch was einfällt, rufen Sie an.
Inzwischen hat jeder Streifenwagen ein Foto von ihr, auch in Chester und Bucks County.
Wenn sie da draußen ist, finden wir sie.
Was sagten Sie?
Ich sagte, wenn sie da draußen ist, finden wir sie.
Dann sollen wir hier rumsitzen und warten? Ja?
- Wir... - Was sollen wir tun?
Wir werden Sie anrufen, Deb. OK?
- Sobald wir was haben. - OK.
- Ich versprech's. - OK.
Tun Sie das. Ja. Vielen Dank.
OK, Ihnen allen eine gute Nacht.
- Danke. - Danke.
OK.
OK. Wir werden Sie in vier Gruppen einteilen.
Draußen warten Busse, die bringen Sie in die Suchgebiete.
Und dort hören Sie bitte auf Ihren Gruppenleiter.
Finden Sie etwas, was ein Beweis sein könnte...
nicht anfassen oder bewegen.
Bitte melden Sie das Ihrem Gruppenleiter, wir kümmern uns dann darum.
OK?
Miss Callahan, möchten Sie noch was hinzufügen?
Deb.
Geh da rauf.
Soll ich...?
Vor...
Vor drei Tagen haben wir Bridget zuletzt gesehen.
Sie verließ gegen 19 Uhr das Haus.
Sie trug ein pinkfarbenes Sweatshirt und weiße Sneakers.
Vor ein paar Tagen färbte sie ihre Haare...
darum sind sie jetzt heller, etwas blonder.
Aber nicht viel.
Das ist der schlimmste Albtraum als Mutter...
VERMISST
...zu wissen, dass deine Tochter irgendwo ist und nach dir ruft...
und du ihr nicht helfen kannst...
Es tut mir leid.
Ich vermisse meine Tochter.
Ihr Sohn vermisst seine Mutter.
Wir wollen sie nur finden und nach Hause bringen.
OK?
Bridge liebt Tiere. Besonders Pferde.
Sie half freiwillig im Gestüt WillowMay.
Und das ist Clover.
Bridgets Großvater kaufte sie ihr zum zwölften Geburtstag.
Falls Bridget gerade zusieht, was würden Sie ihr gern sagen?
Dass ich sie liebe.
Und immer bei ihr bin.
Du musst was essen, Deb. Du machst uns Angst.
Ich bleibe so lange hier stehen, bis du isst, vorher lasse ich dich nicht aufstehen.
Deb, wohin gehst du?
Zigaretten. Bin gleich zurück.
Oh, großer Gott, Deb.
Es... Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das ist unvorstellbar.
Deb.
Hör auf.
Deb.
Wirst du kommen und bleiben?
Die Woche ist echt hart.
- Der Regionalleiter ist in der Stadt... - Ich...
Ich ertrage nicht noch einen Tag Herumsitzen mit meiner Familie. Ich...
Wirst du kommen und bleiben, damit ich mich nicht so allein fühle?
Bitte?
OK. OK.
Samstag.
Ich komme am Samstag und bleibe.
VERMISST
OK. Versuch ein bisschen zu schlafen.
Hey, ich bin's. Ich frag mich gerade, wann du kommst.
Ruf mich zurück. OK?
Wir hatten letzten Monat eine gemeinsame Nacht und du kommst zu spät?
Fick dich, Brett. Fick dich.
Fick dich.
Wenn du mich nicht in 30 Sekunden zurückrufst...
fahr ich zu dir und sag deiner Frau...
wie du mich anflehtest, in mir zu kommen...
weil sie dir das nicht mehr erlaubt.
30 Sekunden.
Die Kampfeinsätze im Irak beenden...
Scheiße!
Willst du Kaffee?
Deb, was soll das? Großer Gott!
Du musst gehen.
Raus aus meinem Haus.
Denken Sie, Sie wären etwas Besonderes?
Sie wären die Erste seiner Huren, die in mein Haus kommt?
J, es ist 7:15 Uhr! Komm in die Gänge! Na los!
Wo sind meine Kleider?
Liegen auf der Kommode.
- Morgen, Baby. - Hey.
Wie wär's mit Eiern und Würstchen?
Ich spiele später drüben bei Timmy Poker.
Wollte Terry anrufen, ob er mitspielen will.
Gute Idee.
Dann bist du zum Essen nicht da?
Ich will vorher was essen.
Ich will den Fast-Food-Scheiß, den die da haben, nicht.
Schlägt mir auf den Magen.
Ich werde mit J rüber zu Kath gehen, denke ich.
Dann mach mir was, bevor du gehst.
J, es wird Zeit, sonst verpasst du wieder den Bus! Beeil dich!
Warum bewegst du dich erst, wenn deine Großmutter dich anschreit?
Weil ich müde bin.
Weil du die ganze Nacht Computerspiele spielst.
Hör auf, sonst fliegt dein Arsch die Treppe runter.
Willst du Frühstücksflocken?
Leg das Ding weg.
Wieso?
Weil ich es sage. Das ist Grund genug.
Schau nicht sie an. Ich sagte, leg das weg.
Na schön.
- Hey! - Du wirst lernen, mir zu gehorchen.
Und bis dahin bleibt es da oben. Ja?
Warum nimmt er mir immer meine Sachen weg?
Ray hat gern das Sagen, OK?
Er fühlt sich gut, wenn er der Oberboss ist.
Das nervt.
Tja, du musst auch nicht immer so scheiße sein, weißt du?
Ich bin nicht scheiße.
Nicht die ganze Zeit.
Schau, Ray ist 'ne Hämorrhoide.
Was ist das?
Was Nerviges im Arsch, das nicht weggeht.
Aber eine, die das Haus, Einkäufe und Rechnungen bezahlt, solange ich studiere...
darum müssen wir uns mit seiner miesen Art abfinden.
Musst du mit ihm zusammen sein? Kannst du keinen Besseren finden?
Tja, das ist es ja. Es gibt keinen Besseren.
Alle sind gleich.
Lieb und charmant, wenn sie hinter dir her sind, kaum haben sie dich...
Fliegt all das Gute zum Fenster raus.
Aber du heiratest ihn doch nicht?
Ray? Gott, nein.
Ich heirate niemanden.
Außerdem furzt Ray im Schlaf.
Füllen Sie die Spalte Steuern mithilfe einer Formel aus, die 35 Prozent des Bruttolohns berechnet.
Was ist jetzt das Problem, Deb?
Nichts.
Sagten Sie... Sagten Sie 35 Prozent?
Berechnen Sie den Nettolohn mit einer Formel, die 35 Prozent vom Bruttolohn abzieht.
Warten Sie. Mist!
- Irgendwas ist passiert. Alles hat sich in Luft aufgelöst. - "Luft"?
Hat jemand mal gesehen, wie sich sein Computer in Luft auflöste?
Könnte jemand Deb mal helfen, damit sie uns nicht wieder aufhält?
- Danke. - Danke.
Ist es ernst?
Er ist 16.
Ich bekam mit 16 Bridget.
Daran erinnerte ich ihn.
Ach Mist, er ist verliebt.
Hoffentlich ist sie nicht nur mit ihm zusammen, weil er der gut bestückte Footballer ist.
Und nein, sie ist nicht wie du.
Autsch.
Na, wie geht's Ray?
Ray ist Ray, weißt du.
Ich hörte euch neulich Abend streiten.
Und?
- Das höre ich in letzter Zeit oft. - Dann kauf dir Ohrstöpsel, Kath.
- Wird das was? Es läuft schon über ein Jahr. - Herrgott.
Ich sitz hier und tu dir einen Gefallen. Willst du mir echt so kommen?
- Was ist los? - Lass es.
Rede du mit ihr.
- Ich erwähnte nur Ray. - Oh, großer Gott.
- Führt das irgendwohin, Deborah? - Siehst du, was du losgetreten hast, Kath?
- Wir alle denken, er entfremdet dich uns. - "Wir alle"?
- Habt ihr euch hinter meinem Rücken getroffen? - Nein.
Wir waren zusammen bei Murphs Footballspiel und da fiel Rays Name.
Und wir alle hatten dieselbe Meinung über ihn.
Nämlich welche?
- Er kontrolliert dich gern, das entfremdet dich uns. - Wisst ihr, was mich entfremdet?
- Ray. - Nicht Ray.
Dass ihr Arschlöcher mich die ganze Zeit verhört.
Warst du auch bei diesem kleinen Ray-Treffen?
- Du hast mich gehört. - Ignoriere sie, Terry.
- Lass mich in Ruhe. Ich will das Spiel sehen. - Wollte Ray mit dir zum Pokern?
- Er rief an, ja. - Und warum bist du nicht mit?
- Weiß nicht. Ich bin müde. Die Woche war hart. - Hältst du dich für was Besseres? Ist es das?
Wovon redest du überhaupt, Deb?
- Wir unterstützen dich. - Unterstützen?
Wann hast du mich je unterstützt...? Nenn mir nur ein Scheiß Mal, Mom.
Sag mir, wann nicht.
Soll ich mich hinsetzen und es runterrattern? Mach ich gern. Soll ich?
Nein. Sonst wüsste jeder, was für eine Scheißheuchlerin und Betrügerin du bist.
Was habe ich dir je getan, Deb?
- Was habe ich getan, dass du mich so hasst? - Schon immer willst du mich mundtot machen.
- Ich war nicht so, wie du mich wolltest. - Das würde ich nicht schaffen.
Dank dir fühlte ich mich beschissen, weil ich mich gut fühlte. Der Einzige...
- Verdammt! Der Einzige... - Jetzt kommst du wieder mit deinem Vater.
- Der Einzige, der dich je verstand, richtig? - Ja!
- Der Einzige, der dich je liebte! - Ja! Da, wieder hörst du mir nicht zu!
Und du hast mir nicht geantwortet.
- Du willst wissen, warum ich nicht mit bin? - Fragte ich doch eben, oder?
Weil Tim Haggerty ein Arschloch ist, OK?
- Wie alle, mit denen Ray abhängt. - Oder du bist eins!
- Ich bin das Scheißarschloch? - Ja. Ja.
- Kath? Schaff sie aus meinem Haus. - Ich soll gehen?
- Bitte geh. - Ich soll gehen? Schön. Fick dich.
- OK, cool. - Fickt euch alle.
Jesse, gehen wir! Deine Tante wirft uns aus ihrem Haus.
- Aber ich wollte Nerf spielen! - Sofort!
Datenbank unidentifizierter Personen
Heranwachsende/Junge Erwachsene
Suchen
Suchergebnisse 0 Fälle weiß, weiblich
Nimmst du die andere Seite?
Steckst du 22 rein?
Ja.
Na, wo ist Ray, Deb?
In der Raffinerie, Mom.
Fang nicht an. Nicht heute. OK? Nicht heute.
- Kriege ich jetzt Kuchen? - Nein. Ist noch nicht fertig.
- Aber ich hab Hunger. - Er ist noch nicht fertig, OK? Setz dich.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht...
Ich möchte euch danken, dass ihr dieses Jahr wieder hier seid.
Heute würde Bridget 22 Jahre alt.
Sie soll unbedingt wissen, dass wir sie noch lieben...
Dass wir sie nicht vergessen haben...
und noch immer nach Antworten suchen.
Alles Gute, Bridge.
Zweiter Versuch, noch 17 Yards bis zum...
Gut gemacht, Murph!
Ich hol eine Limo. Wollt ihr was?
- Kriege ich einen Hotdog? - Klar.
Nein?
Mit wem hast du geredet?
Am Imbissstand, du hast mit einem Mann geredet.
Oh, Matt Carter. Wir waren zusammen auf der Highschool.
Ein ganz Witziger, was?
Klassenclown, wie du gelacht hast.
Worauf du auch hinauswillst, sag's endlich...
statt ständig nur drum herumzureden.
Jeder sagte mir, ich solle mich von dir fernhalten, Deb.
Willst du, dass ich weiter für dein Haus, dein Auto...
und deine schicken Scheißfrisuren zahle, muss sich deine Einstellung ändern, klar?
Warum muss ich ihn überhaupt treffen?
Weil er dein Dad ist.
Nicht richtig.
Denn er ist ja nie da oder macht was, was Dads machen sollen.
Ich weiß.
Eines Tages wirst du mich fragen, wie er so war. Ob er Skateboard fuhr...
und Basketball spielte, wirst Fragen haben, warum du bist, wer du bist.
Ich sichere also bloß meinen Arsch ab, OK?
Hey, kleiner Mann!
Ich hab dir Flaschenraketen mitgebracht.
Ist 'ne Weile her, was?
Schön, dich zu sehen. Schön, dich zu sehen.
Schau nur, wie groß du geworden bist.
Hab aufgehört.
Würde ich gern.
Danke, dass du ihn herbringst.
Du lebst also jetzt unten in Florida?
Ja.
In einer Reha-WG, aber wenn alles gut läuft, bekommen Kaylee und ich eine Wohnung.
Sie scheint wirklich lieb, Tyler.
Freut mich für dich.
Du hast mich echt fertiggemacht.
Weißt du das?
All der gelogene Scheiß, dass ich Bridget geschlagen hätte.
Danach sahen mich alle anders an.
Du weißt, dass ich nie Hand an sie legte.
Ich schwöre, die Hälfte von dem Scheiß jetzt ist wegen dem Scheiß damals.
Mir ging es wirklich schlecht.
Verdammt, ich verlor meine Tochter...
...und suchte einen Schuldigen. Du warst einfach ein leichtes Opfer.
Es tut mir leid.
Meine Mom war auf Besuch und brachte einen Haufen alte Fotos mit.
Ach ja?
Nein, behalt's.
Schneid mich raus, wenn du willst. Mir egal.
Vielen Dank.
- Denkst du immer noch...? - Nein. Nein.
Das denke ich schon lange nicht mehr.
Ich weiß zu schätzen, dass du ihn großziehst.
Vielleicht kann ich das eines Tages hinter mir lassen und mehr an seinem Leben teilhaben.
Ist er ein guter Junge?
- Er ist doch kein Unruhestifter oder Klugscheißer? - Nein, er ist ein wirklich guter Junge.
Ein wirklich guter Junge.
- Das ist gut. - Ja.
Ich hab dir unterwegs was besorgt.
Magst du Warheads?
Davon sind haufenweise welche drin und Nerd Ropes und Lemonheads auch.
Gran sagt, ich darf keinen Junk essen.
Diesmal darfst du, Schatz. Sag danke.
- Danke. - Gern geschehen.
Sei brav und hör auf das, was Gran sagt, OK?
OK.
Ich hab dich lieb.
OK.
Melde dich wieder, Tyler.
Mach ich.
Bis bald, hoffe ich.
Hey, Deb!
Oh Gott, das bedeutet Ärger.
Lass mich meine zwei letzten Tische abgeben, OK?
- Iss das nicht. - Was redest du? Es wird doch kalt.
Wann bist du gestern gekommen?
- Gestern Abend? Weiß nicht, um elf. - Elf?
Vielleicht später. Ich weiß es nicht.
Frühere Kolleginnen aus dem Trucchi's kamen vorbei. Wir quatschen eine Weile.
Ich hab bis 1:30 Uhr gewartet, dass du nach Hause kommt.
Dann fuhr ich bei Coco's vorbei und seh dich mit einem Schwarzen reden.
Du meinst Paul?
- Ich kenne seinen Scheißnamen nicht. - Paul ist schwul, OK? Eine Schwuchtel.
So würdest du ihn nennen. Hast du Angst, dass wir es getrieben haben? Vergiss es.
Keiner isst, bis ich sage, dass wir essen.
Schön fluffig. Weißt du, was das Geheimnis ist?
Scheißviel Butter!
So, du willst essen?
Iss! Iss es auf, blödes Miststück!
Ja! Iss alles auf!
Du willst essen? Da! Iss alles auf, verdammt!
Willst du Saft? Hier. Scheiß...
Ray tut Gran weh! Ray tut Gran weh!
Verdammt noch mal. Ach Mist!
Du Scheiß...
Verdammt, Deb, das hat wehgetan! Scheiße!
- Verdammt! - Verschwinde aus meinem Haus!
Deb, leg das verdammte Ding weg.
Es ist vorbei.
Ich hab einen Fehler gemacht.
- Bist du OK, Deb? - Sobald der Scheißkerl verschwunden ist.
Die Polizei ist unterwegs.
Wenn ich jetzt gehe, komme ich nicht mehr zurück.
- Willst du das wirklich? - Raus mit dir!
Gut. Ja.
Viel Glück bei der Suche nach einem, der dich aushält.
Du kannst mich auch mal, Terry.
Alles in Ordnung?
Jetzt schon.
Glückwunsch ZUM ABSCHLUSS!
- Hey, Terry, willst du ein Bier? - Ja, ich nehm noch eins. Danke.
Ich brauch mal Pause. Tante Claire kaut mir ein Ohr mit ihren Gallensteinen ab.
- Oh Gott. - Deborah.
- Hi, Ma. - Hi.
- Ist das für mich? - Ja, ein Geschenk für dich.
- Das war doch nicht nötig. - Nun.
- Soll ich es jetzt aufmachen? - Ja.
"Für Deb. In Liebe, Mom."
BEHARRLICHKEIT
Das kann an die Wand eines neuen Büros.
Ja, kann es. Vielen Dank. Danke, Mom.
Gern geschehen.
- Oh, bin gleich zurück. - OK.
Geht raus damit!
Sie ist so stolz auf dich.
Finde ich tatsächlich einen Job, hat sie vielleicht Grund dazu.
Du solltest Nancy Evans anrufen.
Sie arbeitet bei Pennhurst, diesem betreuten Wohnheim. Ihr geht es in der Firma richtig gut.
Im Moment würde ich alles nehmen.
Nicht einfach alles. Dafür hast du einfach zu hart gearbeitet.
- Du verdienst was richtig Tolles, OK? - Ja.
- Hey, bist du bereit, wieder auszugehen? - Nein.
Zum Teufel, nein. Wieso?
Ich kenne vielleicht jemanden.
Er arbeitet mit Terry.
Er ist süß.
Er ist jung.
- Was meinst du mit jung? - 35.
- Kath, er ist ein Baby. Gott, nein. - Glaub mir, das war nicht meine Idee.
Ich weiß, wie nervig du bist.
- Er fragte nach dir. - Wie das?
Letzte Woche war er zum Abendessen da und sah ein Foto.
- Welches? - Wieso ist das wichtig?
Wenn es sieben Jahre alt ist, als ich braun, einen festen Arsch und Titten hatte...
Welches Foto?
Ein neues Foto. Wie heißt er?
Chris McGuire.
- Chris McGuire. - Wir könnten zu viert ausgehen, dann wäre es leichter.
- Hey, Deb? - Ja?
- Onkel Jack und Tante Dottie sind hier. - Hey. Wie geht's euch?
Ach Mist. Nehme ich an.
Gut. Ich dreh mich um. Ich setz mich wieder hin.
Und der Typ kippt mir einen Becher Bier über den Kopf.
- Ja. - Ach komm.
- Sag mir, du hast ihn umgehauen. - Wollte ich, glaub mir.
Aber neben mir saß mein Neffe.
Deswegen muss ich das ganze Spiel lang so sitzen bleiben.
Getränkt mit Bier fror ich mir den Asch ab...
aber, na ja, was kann man tun?
Na, Deb, magst du Football?
Oh nein, eigentlich nicht. Nein.
Was machst du denn gerne?
Schlafen.
Ich hab so viel mit Arbeit und Schule zu tun, dass ich meist schlafe, wenn ich freihabe.
Richtig. Ja.
Das verstehe ich.
Aber wenn du nicht müde bist und arbeitest, was machst du dann gern?
Ich kann mich nicht erinnern, wann das zum letzten Mal so war.
Weißt du was? Ich gehe mich mal frisch machen.
- Deb, willst du mit? - Nicht nötig, danke.
- Nacht. - Nacht.
Schick J rüber.
Jesse? Komm her.
Hallo.
- Was war das? - Was?
Du hast den ganzen Abend nichts gesagt. Hast da gesessen wie eine Statue.
- Weil ich da nicht sein wollte. - Warum bist du dann mitgekommen?
- Ich musste. - Nacht, Tante Kath.
Nacht, Schatz.
- Keiner hat dich gezwungen. - Ich bin müde.
Ich weiß, dass du müde bist. Jeder weiß das. Das hast du ja deutlich gemacht.
Er hat sich bemüht.
- Er brachte dir Blumen. - Ach, Blumen.
Für 7,50 soll ich die Beine spreizen, mich von ihm unterdrücken lassen?
Hast du schon für weniger getan.
Blumen. Ich hasse Scheißblumen sowieso.
Stehen nur auf dem Tisch rum, welken und riechen nach Scheiße.
Geh ins Bett. Warte. Gib mir das.
Geh ins Bett.
Wir passen einfach nicht zusammen, OK?
Was stimmte nicht mit ihm?
- Eine Menge. - Zum Beispiel?
Ich fand ihn nicht attraktiv.
Hätte er sich bemüht, wäre er nicht in Arbeitsklamotten gekommen.
- Hätte sich die Hände gewaschen. - OK. Er fand dich eh zu alt.
Ben, gib mir zwei Bier.
Erst mal was zu trinken?
Ja. Kann ich ein Bud vom Fass haben, bit...?
Oh, wow, Deb. Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.
Hör auf mit dem Mist.
Ich sah dich doch. Du kamst extra zu mir. Was willst du?
- Das Steak mit Käse und frittierte Zwiebeln. - Nein. Ich meine, was willst du?
Ich bin 38 Jahre alt, ziehe einen Siebenjährigen groß.
Suchst du eine Liebelei, ein Partygirl, jemand zum Spaß haben? Such weiter.
Ich habe gerade Bedarf an einer 38-jährigen Kellnerin mit einem siebenjährigen Enkel...
die überhaupt keinen Spaß haben will, also passt das doch perfekt.
Bud vom Fass mit Käse-Steak und frittierte Zwiebeln?
- Ketchup? - Zum Teufel, ja.
Hol mich am Samstagabend um sieben ab.
Willst du reinkommen?
Ja.
- Das ist Terrys Haus. - Ja.
Komm doch rein.
Hey, wir sind da. Schickst du J rüber?
Na, wie war's?
Es war gut.
Hat er sich gewaschen? Was hatte er an?
Reden wir später?
Er steht neben mir und ich will warten, bis er geht...
- um dir von dem beschissenen Date zu erzählen. - OK.
- Ruf gleich an, wenn er gegangen ist.
Ich geh mal kurz ins Bad.
Mach's dir nicht zu bequem. Du bleibst nicht lang.
Schon gut. Ich muss eh noch zu einem anderen Date...
Hey.
Ich bin Chris.
- J, das ist Chris. - Ja, wir kennen uns schon.
Geh duschen, 30 Minuten Fernsehen in meinem Zimmer.
- Aber ich wollte... - Kein Aber. Geh. 30 Minuten.
Willst du ein Bier?
Klar. Warum nicht?
Danke.
Hast du dich wegen Kath fein gemacht?
Sie hat vielleicht angedeutet, dass eine bessere Garderobe bessere Resultate bringen könnte.
Ach, wirklich?
Mir hast du vorher besser gefallen.
Wirklich?
Hey, also Terry erzählte mir, was mit deiner Tochter passiert ist.
Deb, das tut mir wirklich leid.
Eigentlich rauche ich nicht mehr. Nur...
Ab und zu packt mich das Verlangen.
Kath sagte, du seist eine tolle Mutter.
Ich wünschte, das wäre wahr.
Ich war 16, als ich Bridget bekam.
Schlief zwei Mal mit einem Typen, das reichte.
Dein erster Freund?
Mein erstes Alles.
Er wollte, dass ich abtreibe, aber ich wollte sie unbedingt.
Ich war so nervös. Ich schlief im ersten Jahr jede Nacht bei ihr auf dem Boden.
Ich wusste nicht, was ich tat.
Wie hast du das nur durchgestanden?
Fast hätte ich's nicht.
Tja, du hast es zurückgeschafft.
Zurück zu was?
Das ist die Frage.
Was sagt dir das?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Willkommen bei Trucchi's
Warum kann ich nach der Schule nicht zu Music Beats?
Wer sind die Lehrer?
- Weiß ich nicht. - Genau.
Ich will nicht, dass du allein mit Leuten bist, die ich nicht kenne.
Timmy darf hingehen. Und Brian auch.
Ich bin nicht verantwortlich für Timmy und Brian. Aber für dich.
Nie lässt du mich wo hingehen.
Ich hab das Gefühl, du erstickst mich.
Du weißt gar nicht, was das heißt.
Als ob man nicht atmen könnte.
Mir scheint, du atmest ganz gut. Steig in den Wagen.
Stahlarbeitersöhne. So nannten wir uns.
- Wart ihr gut? - Nein, nein, nein. Wir waren furchtbar.
Aber wir waren ein paar Jahre lang an der ganzen Küste von Jersey auf Tour.
Point Pleasant bis ganz runter nach Wildwood. War wunderschön.
- Warfen die Studentinnen sich euch an den Hals? - Du würdest es nicht glauben.
Ich ging jeden einzelnen Abend mit einem Müllsack voller Slips von der Bühne.
Ja, das war eklig. Stimmt aber gar nicht.
Weißt du, ich hatte...
Ich hatte diese Routine, wo ich das hübscheste Mädchen im Publikum aussuchte...
schon ganz früh beim Konzert...
und wenn der letzte Song anstand...
bat ich sie auf die Bühne, um mit mir zu tanzen.
- Weißt du, dich hätte ich sofort ausgesucht. - Ach, wirklich?
Mein Gott.
Eigentlich...
Das wirst du wollen. Glaub mir.
- Tue ich nicht. - Doch, du wirst es lieben.
Hey, Leute, danke. Bitte, bitte, beruhigt euch.
Würde das wunderschöne Mädchen in der blauen Jeans und dem hinreißenden pinkfarbenen Top...
zu mir auf die Bühne kommen?
Nein, danke.
Ich sing den letzten Song nicht, bis du raufkommst, also...
Ich bleib hier bei meinen Freunden.
- Oh, du bleibst bei deinen Freunden? - Ja.
Bist du sicher?
Wirklich?
Oh, Deb.
Deb.
Komm, teste mich.
Ich bin kein guter Tänzer, aber teste mich. Komm schon.
Komm schon, komm schon.
- Ich tanze nicht. - Ich bin auch ein mieser Tänzer, also...
- Das hab ich alles nur erfunden, damit du mit mir tanzt. - Dachte ich mir.
"Stahlarbeitersöhne".
Ich weiß nicht.
Hey, Deb?
Ja?
Alles OK?
Ich kann nicht.
Komm her.
- Hey. - Hi.
- Komm her. - OK.
Hey.
Ich werde dir nicht wehtun, Deb.
Willst du noch was sagen, Schatz?
Tschüss, Clover.
Es wird mir fehlen, dir Hindernisstrecken zu bauen.
Ich hoffe, du warst hier glücklich.
Grüß meine Mom, wenn du sie siehst.
Amen.
- Sind alle hier? - Alle außer Cindy.
- Wo zum Teufel ist Cindy? Wir fangen an. - Holt Kaffeesahne bei Wawa. Entspann dich. Atme.
- Hallo. Wo ist die hinreißende Braut? - Mom, du solltest unten bleiben, bis wir fertig sind.
Ich wollte dir ein Geschenk geben.
- Das trug ich, als ich deinen Vater heiratete. - Heißt das, ich muss es tragen?
Ja. Es ist ein Erbstück.
Ach, du solltest nicht trinken.
Also ziehst du das durch, nehme ich an.
- Oh, mein Gott. - Echt, jetzt machst du das?
Ich frage nur, was jede Mutter fragen würde. Du triffst ihn seit wann, acht Wochen?
- Ich kenne nicht mal seinen Nachnamen. - McGuire!
- Da, wusste ich nicht. - Steht auf der Einladung.
Hol mir bitte eine Zigarette.
- Rauch nicht. Dein Kleid wird stinken. - Oh Gott.
Ich will dir doch keine Angst machen.
- Aber acht Wochen sind zu wenig. - Also willst du's mir ausreden?
- Ich dachte, ich versuch's. - Hab ich je auf dich gehört?
- Nein. - Richtig.
Also rauche ich diese Zigarette.
Ich gehe runter und heirate den Mann, den ich seit acht Scheißwochen...
treffe und vögle...
- dann umarme ich alle in... - Ach Mist.
- Oh, mein Kleid, es stinkt nach Rauch. - Meine Güte.
Oh Gott.
Mom, lass... Hier.
- Na gut. - Geh nach unten.
Wenigstens ist er Katholik.
- Mom, in den anderen Wagen? - Vorsicht. Oh Gott.
Gut, wir fahren im Bus mit. Gehen wir.
- Hast du Lippenstift? - Hab ich.
- Na gut. - Ich hab's.
Herrschaften, darf ich vorstellen, Mr. und Mrs. Chris McGuire!
OK.
- Entschuldigt, Leute. Ich möchte ein paar Worte sagen. - Oh Gott! Oh Gott!
So schlimm wird's nicht, versprochen, Deb.
Wer nicht weiß, wer ich bin...
sollte wohl gehen, denn er befindet sich auf meinem Grundstück.
Ein Scherz, ein Späßchen.
Mein Name ist Terry und ich bin sehr stolz, Debs Lieblingsschwager zu sein.
- Ihr Einziger. Ja. Keine Wahl. - Egal. Ich gewinne kampflos.
Und sie ist genauso wunderschön und genauso nervig...
wie an dem Abend, als ich sie traf.
Aber sie sind ein wundervolles Paar.
Und ich möchte sagen, dass es wirklich toll ist, sie zusammen zu sehen...
das haben Kath und ich viele Jahre für sie gewollt.
Und ich möchte auch sagen, na ja...
wenn Bridget hier wäre, würde sie dich in unserer Familie...
mit sehr viel Liebe begrüßen, wie wir alle.
Und ich möchte dir, Chris, dafür danken, dass du dich um Deb kümmerst.
Jungs, Abendessen!
Hallo!
Gleich, Baby.
- Gut. Richtig. - Ja.
Das klingt gut. Das war gut.
Bereit für die Talentshow, J?
Ich muss noch viel üben.
Machst du Witze? Der Junge ist ein Naturtalent.
Clapton zittert schon in seinen Stiefeln.
Darauf wette ich.
- Was willst du trinken, Baby? - Wasser. Hey, kam der Physiktest zurück?
- Zwei plus. - Schön.
Siehst du? Bist du nicht froh, dass wir angefangen haben, ein bisschen mehr zu lernen?
Gehst du zum Tanzabend?
Welchem Tanzabend?
Die Kennenlernparty in der Highschool.
Mrs. Kiefer bat mich, Aufsicht zu sein. Sie sagte, J hätte noch keine Karte.
- Tanzabende sind nicht so mein Ding. - Nicht so dein Ding?
Mädchen, langsames Tanzen, Rummachen.
- Das nicht. - Darauf steht jeder Mann.
Schau, wenn du Anleitung brauchst...
die Mädchen nannten mich damals "Grind King".
Wusstest du das, Baby?
- Drück dich einfach fest an sie. - OK. Alles klar.
- Grind King, setz dich. Wir haben's kapiert. - Zeig Mallory, was du hast...
Wer ist Mallory?
Keine Ahnung.
Nie von ihr gehört.
Du solltest hingehen.
Ich denke, viele Mädchen werden enttäuscht sein, wenn du nicht kommst.
Aber ja, klar.
Danke.
BEHINDERTENPARKPLÄTZE UND KURZHALTEZONE
OK, beruhigt euch alle. Dieser Vertrag ist nicht das, was ihr verdient.
Also, was machen wir?
Ihr geht.
Streik. Und die Leute in den großen Büros in Phoenix werden warten, dass ihr zuerst blinzelt. Tut es nicht.
Und ihr erstes Angebot wird beschissen sein. Nehmt es nicht an.
Bleibt stark, haltet zusammen.
Weißt du noch, 2012, Lorraine?
Ja. Wir gaben nicht nach.
Nur so werden sie euch ernst nehmen.
Sag, Deb, bringt dich das in eine Zwickmühle?
Ja, aber das kriegen wir hin.
Wir wälzen die zusätzliche Arbeit auf Shawna ab.
Ach ja? Das glaube ich nicht.
Nein, wir holen Aushilfsschwestern, um das aufzufangen, falls nötig.
Wir schaffen das schon.
- Wann fahrt ihr am Samstag los? - Um 8 Uhr.
Kannst du nicht mitkommen?
Gott, ich wünschte es.
Ich hab dieses Mistprojekt an der Providence Road und kämpfe damit, es fertigzustellen.
Du arbeitest zu viel.
Vielleicht können wir verreisen, weißt du?
Nur du und ich.
Jeb hat diese Ferienwohnung mit Teilzeitnutzung in Clearwater.
Was ist mit New Mexico?
Ich sah neulich einen Reiseprospekt.
Da wanderten Leute am Rio Grande.
Da gab es Kunst...
zum Beispiel diese unglaublichen alten Malereien an den Wänden dieser Höhlen und...
Hat mich angesprochen.
Ja, was hat sie gesagt?
Kommt zu mir, Chris und Deb.
Na, wenn du es so sagst, dann ja.
Ja?
Ja. Warum zum Teufel nicht? Ich schlaf jetzt.
Lieb dich.
- Kommt. Wir kommen in den Stau. - Ist das alles?
- Nimm das, Ter. - Ja.
- Alles doppelt überprüft? - Was, den Herd?
- Tschüss, Schatz. Ich lieb dich. - Lieb dich.
- Ruf an, wenn ihr ankommt, Jesse. - Machen wir.
- Vielen Dank. - Danke.
Du wirst mir fehlen.
Ist das ein Riesensandwich?
Bis später.
- Da ist sie. - Da ist der See.
- Wird auch Zeit. - Hey.
- Trinkst du ein Bier? - Wir haben Frühlingsferien.
- Und? - Die Ersten von vielen.
Ach, komm her.
- Wie ist das Leben im College? - Toll.
Ja? Ist es toll?
Das werden wir wissen, wenn wir seine Noten sehen.
Nein, nein. Das machen wir nicht.
Wir reden nicht über die Schule.
- Lasst mich runter! - Du wirst auf diesem Ausflug Spaß haben!
- Leute, meine Sonnenbrille! - Nimm sie!
Nein! Nein! Nein, Jungs, nicht! Nein!
Wagt es ja nicht!
Hol ihr was zu trinken!
Mom sagte, du hast sie gestern Abend im Heim gezwungen, zum Bingo zu gehen.
Sie wirkte recht deprimiert, als ich dort war.
Der Schlaganfall hat ihr mehr zugesetzt, als sie zugeben will.
Ich sage ihr ständig, sie kann zu uns ziehen.
- Wir haben oben zwei Zimmer. - Ich weiß.
Terrys Freund würde eine Rampe für ihren Rollstuhl bauen.
Sie will euch nicht zur Last fallen, weißt du? Sie geniert sich ein bisschen.
Warum denn das?
Sie war ihr Leben lang unabhängig, plötzlich muss sie sich auf andere verlassen.
Das fällt ihr nicht leicht.
Ich rief schon mal an.
Man stellt mir etwas in Rechnung, was ich vor zwei Monaten zurückgab.
- Ja. - Können Sie mir die Kontonummer sagen?
- Ich kenne... Wo ist die Kontonummer? - Sie sollte in der oberen rechten Ecke sein.
Hey, Chris, wo ist die Rechnung von Sears?
Mist, die hab ich vielleicht weggeworfen.
- Haben Sie sie? - Ich muss Sie zurückrufen.
Warum hast du sie weggeworfen?
- Hey. - Hey.
- Alles OK? - Ja.
Gute Nachrichten. Die Unternehmensleitung rief an.
Sie schicken heute Nachmittag das neue Vertragsangebot für die Krankenschwestern.
Wir haben gewonnen, Deb.
- Oh Gott. - Wir haben's geschafft.
- Sagst du es allen? - Klar.
Geht's dir wirklich gut?
- So eine gute Nachricht. - Stimmt.
- Gut gemacht. - Du auch.
- Hey. - Hey, Baby, ich wollte nur anrufen.
- Wir hängen ein bisschen. Ich weiß nicht... - Wann kommst du?
Nicht so spät.
Lieb dich auch.
Hey.
Was ist mit den Taschen?
Wie lange läuft das schon?
"Was läuft"?
Ich hab euch beide gesehen.
Wie lange?
Nein, Deb, ich kann das erklären...
Willst du wirklich, dass ich schreie und brülle und mein Scheißglas an die Wand werfe?
- Willst du das? Denn das tue ich, verdammt. - Hey. Hey, sie ist nur...
- Was du auch gesehen hast... - Chris.
Sechs Monate.
Höchstens.
Wer ist sie?
Ihr Name ist Sarah.
Ich traf sie in einer Bar in Wilmington.
Warum?
- Deb... - Warum?
Was gab ich dir nicht?
Es ist...
Hey.
Hey, Kumpel.
Was hast du getan?
Ich geh wahrscheinlich für eine Weile weg... J!
Deb.
Ist sie hübsch?
Hat auch schöne Titten.
Mist.
Echt schöne Titten.
Du weinst nicht. Das ist gut.
Oh, das tu ich schon noch.
Alles wird einfach rausfließen.
Jetzt bin ich Aufsicht bei dem blöden Ding.
- Ich bin zu müde. - Schau dich an. Du siehst gut aus.
Schön. Ich geh jetzt.
FRÜHLINGSKENNENLERNPARTY
Hey, Mom. Mom, ich bin's, Debra.
Hey, Mom?
Mom?
Mom!
Was ist? Was?
Großer Gott.
Nichts. Ich dachte nur eine Sekunde lang...
Ich bin nicht tot.
- Ja? - Entschuldigen Sie.
Deb, ein Detective Morris möchte zu Ihnen.
Gehen Sie. Ich bleib bei Ihrer Mutter.
Wie Sie wissen, verhafteten wir letzte Woche Frank Gerald Derrick aus Eddystone...
und klagten ihn wegen Entführung und Mord an Amanda Butler an.
Bei der Befragung gestand Mr. Derrick außerdem...
drei weitere Opfer entführt und getötet zu haben.
Mit Mr. Derricks Hilfe...
haben wir die Leichen von Jessica Edmonds, Kelly Ryerson und Bridget Callahan gefunden.
Sie dürfen jetzt Fragen stellen.
Ich heiße Deb Callahan.
Ihr Ehemann ermordete meine Tochter. Ich will mit ihm reden.
- Gehen Sie. - Nicht anfassen!
Ich will wissen, was er ihr antat.
- Bitte lassen Sie uns in Ruhe. - Ich komme, bis Sie mich mit ihm sprechen lassen.
Sie müssen mich mit ihm sprechen lassen.
Ich muss wissen, was mit ihr geschah. Sagen Sie es mir, ich flehe Sie an.
Bringen Sie ihn dazu, mit mir zu reden. Ich muss es wissen.
Ich flehe Sie an. Ich flehe Sie an.
Ich flehe Sie an!
Verdammt!
Hallo?
Deb, hier ist Detective Morris. Ich bekam heute Morgen Nachricht von der Staatsanwaltschaft.
Frank Derrick will Sie heute treffen.
Wann genau?
Um 17 Uhr.
- OK. - OK.
Alles OK?
Denke schon.
Deb, du gehst. Wir bleiben hier.
Willst du hierbleiben?
Nein, ich will mitkommen.
Ja, $4 sagten Sie?
- $4. - Wollen Sie...?
Ich hol meine Tasche.
Mal sehen, wie viel ich noch habe.
Tja, ich hab nur noch $4, also?
- Ich geb sie Ihnen für $4. - OK.
Hey.
- Wie geht's dir, Kumpel? - Gut. Gut.
Schön, dich zu sehen.
- Lernst du viel? - Ja.
Ich hab eine Freundin.
Ja? Redest du von Mallory?
Nach der Kennenlernparty knutschten wir.
Schön.
Siehst du, der Grind King färbt ein bisschen auf dich ab.
Ist sie nicht traurig, weil du wegziehst?
Ich sagte, wir kommen in den Ferien. Sie sagte, sie wartet auf mich.
- Schön für dich. - Hilf mal der Lady da.
Was machst du hier, Chris?
Tja, du willst mich nicht treffen, du rufst nicht zurück.
Ich dachte, das ist meine letzte Chance, dich zu sehen, bevor du fährst.
Wie läuft es so?
Bis jetzt $87. Damit sollten wir mindestens bis Harrisburg kommen.
- Erwartet dich da was? - Eigentlich nicht.
Eine Zweizimmerwohnung für ein Jahr.
Tja, weißt du, vielleicht könnte ich mal vorbeikommen.
Na ja, mal raus aus der Kälte.
Ein bisschen Zeit mit J und auch mit dir verbringen, na ja, wenn das in Ordnung ist.
Ich liebe dich noch immer, Deb.
Das hat sich nie geändert.
Lass mich wenigstens etwas kaufen. In Ordnung?
Ich muss sowieso eine ganze Wohnung vollkriegen.
Was darf es sein?
Wie viel kostet der?
15.
- Behalte es. - Danke.
Bringt dich etwas weiter als bis Harrisburg.
Das sollte helfen.
Wiedersehen, Chris.
Bist du so weit, Junge?
OK, J.
Ruf mich alle paar Stunden an, du weißt ja, deine Gran wird es vergessen.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Tschüss, Gran. - Tschüss.
Gott segne dich.
Viel Glück, Kumpel.
Tja, das ist er, Mom.
Der Moment, auf den du seit 40 Jahren wartest.
Hör auf damit.
Du bist mein Herz.
OK, du zuerst.
Gute Reise, Deb. Lieb dich.
Halte meine Schwester auf Trab, OK?
Ich dachte, das wäre dein Job.
Ich lieb dich, ich lieb dich, ich lieb dich.
Schnall dich an.
DIESER FILM IST TOMMY KELLY UND DEM TEAM HOPE GEWIDMET
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland